’Malgaski' czy’ madagaskarski'? Który angielski termin najlepiej odzwierciedla ludzi, kulturę i inne rzeczy z Madagaskaru?

dwa słowa, malgaski i madagaskarski, pojawiły się w literaturze jako angielskie terminy odnoszące się do ludzi, kultury i innych obiektów ożywionych i nieożywionych z Madagaskaru ,których wybór pozostawił miejsce na zamieszanie dla użytkowników (np. Sztuka Madagaskarska lub Sztuka Madagaskarska, ryż madagaskarski lub ryż madagaskarski, Republika Madagaskarska lub Republika Madagaskarska i tak dalej). Ten artykuł ma dwa cele: (1) zrozumienie źródeł takiego zamieszania oraz (2) następnie zaproponowanie jednolitego angielskiego terminu (rzeczownika i przymiotnika), który pozwoli uniknąć dalszych nieporozumień w komunikacji pisemnej i werbalnej. Wyniki badań sieci naukowej, z dokumentów historycznych i z punktów widzenia z ankiet online sugerują, że termin „Malgaski” musiał zostać przypadkowo zastąpiony terminem „madagaskarski” od najwcześniejszego udokumentowanego użycia aż do teraz. Te dwa słowa były używane zamiennie, a użycie nigdy nie było stosowane konsekwentnie. Mogło na to wpłynąć proste założenie, że „Madagaskar” jest formą intuicyjną, pochodną Madagaskaru. Słowo „Malgaski” nie jest po prostu prostym tłumaczeniem angielsko–Malgaskim, ale ma wiele znaczenia, które odnoszą się do historii i kultury Madagaskaru. „Malgaski” jest unikalny dla Madagaskaru, a w przyszłym użyciu w języku angielskim zalecamy wszystkim używanie go jako kwalifikatora słów dla różnych przedmiotów, zwierząt, roślin i mieszkańców Madagaskaru.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.