3 gratis ondertiteling en ondertiteling Tools die u kunt proberen

er is een kunst aan het maken van de bijschriften die je ziet op video ‘ s en livestreams. En net als kunst, is er een tijd en plaats voor goedkoop en vrolijk en een tijd en plaats voor kwaliteit en perfectie.

Bij Ai-Media vermelden we uw inhoud wanneer het kwaliteit en gedetailleerde aandacht verdient.

in de tussentijd hebben we een snelle, eenvoudige gids gemaakt voor de gratis tools die er zijn.

voordat we in de recensie duiken, zijn er een paar dingen te weten over het ondertitelen van een video.

bijschriften vs. ondertitels

alle hulpmiddelen hieronder produceren zowel bijschriften als ondertitels, net als Ai-Media.

bijschriften zijn de woorden op een scherm die weergeven wat de mensen op het scherm zeggen. Ondertitels zijn een vertaling van wat er gezegd wordt in een andere taal.

merk op dat in sommige landen, zoals het Verenigd Koninkrijk, “bijschriften” en “ondertitels” uitwisselbaar zijn en hetzelfde betekenen.

soorten tools

er zijn twee soorten gratis tools voor ondertiteling: browsergebaseerde ondertitelingsplatforms en ondertitelsoftware, die gedownload moeten worden.

het ondertitelingsproces

het maken van ondertitels is een tweedelig proces. In de eerste stap wordt gesproken dialoog omgezet in tekst. Dat wil zeggen, Er wordt een transcript gemaakt. De tekst wordt dan gesynchroniseerd met het gesproken woord in de video en wordt weergegeven op het scherm.

de 3 Tools die we probeerden

nu, hier is de low-down op drie populaire gratis Ondertiteling tools-Amara, YouTube en ondertiteling bewerken.

Amara

Amara is een programma dat geschikt is voor korte video-ondertiteling. Het is een online non-profit project dat is gestroomlijnd en makkelijk te gebruiken. En het is goed voor het maken van bijschriften vanaf nul.

hoe het te gebruiken:

Voer de tekst in van de video die u wilt Ondertitelen in de Amara teksteditor. Vervolgens, handmatig synchroniseren van de bijschriften naar de audio met behulp van de pijl-omhoog en pijl-omlaag. Amara kunt u gemakkelijk heen en weer te slaan met behulp van het toetsenbord, het opslaan van een hoop tijd. Het is een eenvoudige manier om ervoor te zorgen dat uw bijschriften overeenkomen met uw clip.

Beste Functie:

Amara wordt snel en eenvoudig te gebruiken zodra je de toetsenbordbediening onder de knie hebt. Het stelt u ook in staat om uw video ‘ s te vertalen in andere talen wanneer uw bijschriften zijn voltooid.

probeer het wanneer:

  • je moet bijschriften maken vanaf nul.
  • uw video ‘ s worden Online gehost.

YouTube

YouTube heeft ook een hulpmiddel voor het maken van bijschriften. Het is veelzijdig en eenvoudig te gebruiken, maar je kunt het alleen gebruiken voor video ‘ s die zijn geüpload naar YouTube.

hoe het te gebruiken:

Selecteer uw video van uw YouTube-account en kies een optie voor hoe u bijschriften of ondertitels wilt toevoegen. U kunt een bestaand transcript uploaden, transcriberen en automatisch synchroniseren in YouTube Studio zelf, of nieuwe bijschriften of ondertitels maken met Tijdcodes.

beste functie:

‘Transcribe and Auto-Sync’ is een tool die uw getypte transcript neemt en de spraakherkenningsengine van YouTube gebruikt om het transcript aan de audio te koppelen om uw bijschriften te timen. Het is zeker niet 100% nauwkeurig, maar het geeft u een voorsprong en bespaart u tijd. Zodra YouTube probeert om uw transcript te synchroniseren met de audio, kunt u eenvoudig de timings bewerken met behulp van een eenvoudige visuele tijdlijn.

YouTube heeft ook een functie voor’ automatisch gegenereerde ondertitels’. Hoewel deze bijschriften ook verre van perfect zijn, kunt u het sneller vinden om de automatisch gegenereerde bijschriften te bewerken in plaats van vanaf nul te beginnen als uw clip langzame, duidelijke luidsprekers heeft.

gebruik het als:

  • uw video ‘ s worden geüpload op YouTube.
  • u wilt verschillende opties voor het toevoegen van bijschriften of ondertitels.

Subtitle Edit

in tegenstelling tot Amara en YouTube ‘ s editors – die beide online draaien – is Subtitle Edit software die u moet downloaden en installeren op uw computer. Het heeft een beginner-modus voor het leren, en als je eenmaal comfortabel bent, kunt u de voortgang naar de geavanceerde interface.

gebruik het:

Ondertiteling bewerken is een beetje geavanceerder dan Amara en YouTube in termen van hoeveel u de functie en het uiterlijk van uw bijschriften kunt controleren. Zodra u het programma opent, ziet u de interface is boordevol opties. Maar wees niet bang! Er is meer creatieve controle met deze tool, en de opties zijn duidelijk en gemakkelijk te gebruiken.

beste functie:

Ondertitelbewerking heeft tal van bewerkingsfuncties die uw spelling en grammatica kunnen repareren, open bijschriften in uw video kunnen branden, verschillende bestandstypen voor ondertitels kunnen importeren en nog veel meer. Als je wat serieuzer wilt worden over je DIY-ondertiteling, is dit misschien het programma voor jou.

gebruik het als:

  • u wilt offline toegang tot een ondertitelingsprogramma.
  • u bent op zoek naar software met iets meer grunt onder de motorkap dan de online opties.

nu, begin met ondertitelen!

kom een stap dichter bij het worden van een captioning wizard door het uitproberen van een of elk van de tools die we hebben voorgesteld.

en als u het werk niet zelf wilt doen, of als u bijschriften met een hoge nauwkeurigheid nodig hebt, kunt u uw inhoud professioneel laten ondertitelen tegen een kleine vergoeding.

Ai-Media kan snelle, efficiënte Ondertiteling bieden voor opgenomen video ‘ s, livestreams, Zoomvergaderingen, broadcast en meer.

en als u meer informatie wilt over een reeks toegankelijke mediadiensten, neem dan contact met ons op via Ai-Media of bezoek onze website.

op zoek naar gratis transcriptiehulpmiddelen? Bekijk onze lijst met gratis transcriptie software.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.