`Gassisk'eller ‘ Madagascan'? Hvilken engelsk term reflekterer best folket, kulturen og andre Ting fra Madagaskar?

To Ord, Gassisk og Madagascan, har dukket opp i litteraturen som engelske termer for å referere til folket, kulturen og andre levende og livløse objekter Fra Madagaskar, hvis valg har gitt rom for forvirring for brukere (f. eks. Malagasisk kunst eller Madagasisk kunst, Malagasisk ris eller Madagasisk ris, Malagasisk Republikk eller Madagaskar, Og så videre). Denne artikkelen har to mål: (1) forstå kildene til slik forvirring, og (2) deretter foreslå en enhetlig engelsk begrep (substantiv og adjektiv) som vil unngå ytterligere misoppfatninger i skriftlig og muntlig kommunikasjon regnskap For Madagaskar. Resultatene fra å undersøke Vitenskapens Web, fra historiske dokumenter og fra synspunkter fra nettbasert undersøkelse tyder på at begrepet Malagasisk utilsiktet må ha blitt erstattet av begrepet Madagascan fra den tidligste dokumenterte bruken til nå. Disse to ordene har blitt brukt om hverandre, og bruken har aldri blitt brukt konsekvent. Dette kunne ha blitt påvirket av den enkle antakelsen om at ‘Madagascan’ er en intuitiv form, derivat Av Madagaskar. Ordet «Gassisk» er ikke bare en grei engelsk–Gassisk oversettelse, men det er mye mening til det som er knyttet til Historien og kulturen I Madagaskar. ‘Gassisk’ er unik For Madagaskar, og i fremtidig bruk på engelsk, anbefaler vi alle å bruke det som en ordkvalifikator for forskjellige objekter, dyr, planter og Folket I Madagaskar.

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.